1
00:00:03,086 --> 00:00:05,589
- Umówiliśmy się, że będziemy ignorować... - Nie waż się.

2
00:00:09,760 --> 00:00:11,361
To jest

3
00:00:12,095 --> 00:00:14,431
przypadek, prawda?

4
00:00:15,465 --> 00:00:17,000
Nie.

5
00:00:19,569 --> 00:00:21,338
To przeznaczenie.

6
00:00:22,506 --> 00:00:24,508
[OTWARTE]

7
00:00:27,577 --> 00:00:29,913
[ Odcinek 9 ]

8
00:00:30,180 --> 00:00:32,549
Proszę pana, to ostatnia szansa na złożenie zamówienia.

9
00:00:32,549 --> 00:00:34,418
Chcesz zamówić?

10
00:00:36,119 --> 00:00:37,821
Pan.

11
00:00:38,488 --> 00:00:40,390
Och, prawda.

12
00:00:43,827 --> 00:00:45,529
Przepraszam.

13
00:00:47,898 --> 00:00:50,700
Zapomniał pan o tym.

14
00:00:53,236 --> 00:00:55,038
Proszę, wyrzuć to dla mnie.

15
00:00:56,440 --> 00:00:58,041
Dobra.

16
00:01:06,550 --> 00:01:08,552
Pani Jin.

17
00:01:08,819 --> 00:01:10,420
Panie Jungu.

18
00:01:10,687 --> 00:01:12,422
Co cię tu sprowadza?

19
00:01:16,059 --> 00:01:19,563
Och, to? Cóż...

20
00:01:28,004 --> 00:01:31,341
Damska toaleta jest pusta. Rozpocznij sprzątanie.

21
00:01:38,448 --> 00:01:40,450
[Przeznaczenie w tych samych butach. ]

22
00:01:43,887 --> 00:01:46,089
Oboje zostaliśmy porzuceni przez naszą pierwszą miłość.

23
00:01:46,089 --> 00:01:49,359
I oboje jesteśmy zdezorientowani naszą pierwszą miłością, która do nas wróciła.

24
00:01:52,629 --> 00:01:54,531
Widzę. Taki los.

25
00:01:58,735 --> 00:02:00,937
Czy chcesz zatem zostać przyjaciółmi?

26
00:02:01,738 --> 00:02:04,241
- Przyjaciele? - Tak.

27
00:02:04,508 --> 00:02:06,443
Koledzy z posiłku.

28
00:02:09,079 --> 00:02:11,181
Czy to byłoby dziwne?

29
00:02:11,248 --> 00:02:14,050
Nie, będziemy tylko jeść posiłki.

30
00:02:14,050 --> 00:02:18,155
Prawidłowy? Kiedy idziesz do ruchliwej restauracji, czasami jesz z nieznajomymi.

31
00:02:18,155 --> 00:02:20,290
Prawidłowy. Kiedy idziemy razem, możemy również zamówić zestawy.

32
00:02:20,290 --> 00:02:22,492
I możemy zamówić jeszcze jeden deser.

33
00:02:23,660 --> 00:02:25,462
Koledzy.

34
00:02:26,329 --> 00:02:29,232
- "Przyjacielu z kolacji"? - Tak.

35
00:02:29,799 --> 00:02:31,401
Czy jesteś w środku?

36
00:02:32,369 --> 00:02:34,771
„Przyjacielu z kolacji”?

37
00:02:40,810 --> 00:02:42,412
jestem za.

38
00:03:05,769 --> 00:03:07,370
Pójdziemy?

39
00:03:23,687 --> 00:03:25,622
Jeśli to cię pocieszy,

40
00:03:26,656 --> 00:03:29,092
Ja też dzisiaj wstałam.

41
00:03:32,529 --> 00:03:34,631
Nawet się nie pojawił.

42
00:03:35,398 --> 00:03:38,301
Wstałem, na 100 procent.

43
00:03:39,669 --> 00:03:44,808
Jeśli chodzi o wstawanie, nie ma złotego środka.

44
00:03:44,874 --> 00:03:46,977
Porzucenie jest takie samo.

45
00:03:46,977 --> 00:03:49,980
Ale producent Woo przyszedł do restauracji.

46
00:03:50,046 --> 00:03:52,649
To znaczy, że przynajmniej o tym myślała.

47
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
A kiedy się nad tym zastanowiła,

48
00:03:56,019 --> 00:03:57,721
zdecydowała się odejść.

49
00:03:59,889 --> 00:04:01,891
Czy to jest to?

50
00:04:02,459 --> 00:04:04,160
Proszę, nie mów mi

51
00:04:04,327 --> 00:04:07,797
że spodziewałeś się, że od razu ci wybaczy.

52
00:04:08,498 --> 00:04:10,400
Nie, to nie to.

53
00:04:11,568 --> 00:04:13,937
Nie przebacza nam łatwo

54
00:04:13,937 --> 00:04:16,673
oznacza, że ​​bardzo nas kochali.

55
00:04:30,086 --> 00:04:31,688
chodźmy.

56
00:04:38,695 --> 00:04:41,031
Użyjmy aplikacji do przesyłania wiadomości, aby się ze sobą skontaktować.

57
00:04:41,398 --> 00:04:44,200
Umawiajmy się na kolację w dni, kiedy oboje jesteśmy dyspozycyjni

58
00:04:44,200 --> 00:04:46,269
i zapytajcie się nawzajem dzień wcześniej.

59
00:04:46,336 --> 00:04:50,440
Będziemy na zmianę wybierać menu.

60
00:04:51,107 --> 00:04:55,078
Nie kontaktujmy się ze sobą, chyba że chodzi o miejsce lub godzinę.

61
00:04:55,245 --> 00:04:57,180
Nie możemy się ze sobą kontaktować...

62
00:04:58,448 --> 00:05:00,550
OK, dobrze.

63
00:05:00,717 --> 00:05:02,719
Czy jest coś jeszcze, czego chcesz zakazać?

64
00:05:02,786 --> 00:05:04,988
Żadnego pożyczania i pożyczania pieniędzy.

65
00:05:05,488 --> 00:05:07,691
Czy mówisz poważnie?

66
00:05:07,691 --> 00:05:09,926
- I... - Co jeszcze?

67
00:05:09,926 --> 00:05:12,162
Dlaczego nie sporządzisz umowy?

68
00:05:12,228 --> 00:05:14,030
Żadnych randek.

69
00:05:14,297 --> 00:05:16,132
Boże. Niewiarygodny.

70
00:05:16,366 --> 00:05:18,134
Ja też nie jestem zainteresowany.

71
00:05:18,134 --> 00:05:20,470
Zupełnie nie jesteś w moim typie.

72
00:05:20,470 --> 00:05:23,239
Dlaczego nie zabronimy też dotykania się?

73
00:05:23,239 --> 00:05:25,041
To jest dane.

74
00:05:25,475 --> 00:05:28,244
Mój Boże, jesteś śmieszny.

75
00:05:28,244 --> 00:05:32,282
Nie zmuszajmy się do posiłków, które nam nie smakują.

76
00:05:33,516 --> 00:05:36,686
Wiesz, lubię jeść sam, elegancki posiłek

77
00:05:36,686 --> 00:05:39,055
zupełnie jak Audrey Hepburn.

78
00:05:39,055 --> 00:05:40,990
Ale kiedy byłam z moim chłopakiem,

79
00:05:40,990 --> 00:05:45,962
Musiałam się zmusić, żeby udawać, że smakuje mi ten okropny posiłek.

80
00:05:51,201 --> 00:05:54,671
Brzmi dobrze. Tego też chciałem.

81
00:05:54,838 --> 00:05:57,240
Nie chcę chodzić po skorupkach jaj.

82
00:05:57,340 --> 00:06:00,043
Będziemy po prostu cieszyć się posiłkami jako przyjaciele.

83
00:06:00,176 --> 00:06:02,712
I nie przekroczymy tej granicy jako przyjaciele.

84
00:06:02,946 --> 00:06:05,782
Powinienem ci to mówić.

85
00:06:05,849 --> 00:06:07,851
Gosiu, poważnie.

86
00:06:10,987 --> 00:06:14,257
Wtedy będziemy w kontakcie.

87
00:06:14,691 --> 00:06:16,259
Jasne.

88
00:06:59,769 --> 00:07:01,471
Czy to mężczyzna czy kobieta?

89
00:07:06,910 --> 00:07:08,611
Daj to mamusi.

90
00:07:11,948 --> 00:07:13,349
Kochanie, po prostu jej to nakarm.

91
00:07:13,349 --> 00:07:14,551
- Przestań. - Przestań.

92
00:07:14,551 --> 00:07:17,821
- Daj to mamusi. - Nakarm mamę.

93
00:07:20,256 --> 00:07:22,358
- Zobaczmy. - To wygląda dobrze.

94
00:07:22,358 --> 00:07:24,761
- Chodźmy zjeść ci kluski. - Och, mój.

95
00:07:29,399 --> 00:07:30,767
- Wygląda pysznie. - To najlepsze!

96
00:07:30,767 --> 00:07:32,302
Czy to dobrze?

97
00:07:32,936 --> 00:07:34,437
To jest najlepsze!

98
00:07:46,649 --> 00:07:48,651
Będziesz mnie dalej drażnić?

99
00:07:53,490 --> 00:07:55,158
Czy to nie dobre?

100
00:08:05,668 --> 00:08:08,271
[Pierogi Bi-dana ]

101
00:08:23,686 --> 00:08:27,290
Więc zostawiłeś torbę i telefon w restauracji?

102
00:08:30,426 --> 00:08:33,429
Zawsze w końcu proszę Cię o pomoc.

103
00:08:33,796 --> 00:08:36,332
Mogłeś mi po prostu pożyczyć trochę pieniędzy na taksówkę.

104
00:08:37,500 --> 00:08:40,303
Jeśli miałeś zamiar wyjechać, to dlaczego w ogóle to zrobiłeś?

105
00:08:46,109 --> 00:08:47,710
W głowie wiedziałam, że nie powinnam iść,

106
00:08:47,710 --> 00:08:50,280
ale skończyłem w restauracji, zanim się zorientowałem.

107
00:08:51,047 --> 00:08:54,717
Nie wiem, dlaczego tak trudno jest kontrolować nasze serce.

108
00:08:55,518 --> 00:08:58,621
Nawet po tym jak zerwaliśmy, kiedy były jego urodziny,

109
00:08:59,889 --> 00:09:04,561
Pamiętam, że to były jego urodziny.

110
00:09:06,029 --> 00:09:08,932
Mam dobrą pamięć do rzeczy bezużytecznych.

111
00:09:10,300 --> 00:09:12,802
Myślałam, że zupełnie o nim zapomniałam.

112
00:09:13,736 --> 00:09:15,738
Wiesz, nasze serce

113
00:09:17,307 --> 00:09:20,310
może być o krok za naszym mózgiem.

114
00:09:47,136 --> 00:09:51,207
Trzymaj się tam. Nadchodzą dobre dni.

115
00:09:52,976 --> 00:09:55,011
Ja też tam byłem.

116
00:10:59,175 --> 00:11:01,177
Dlaczego on mnie śledzi? Cholera.

117
00:11:12,388 --> 00:11:14,891
Czego chcesz? Dlaczego mnie śledzisz?

118
00:11:16,959 --> 00:11:18,628
Jest ciemno.

119
00:11:18,628 --> 00:11:21,497
Ponieważ w alejce jest ciemno, chcesz mnie okraść czy coś?

120
00:11:21,497 --> 00:11:23,332
Nie, nie to.

121
00:11:23,900 --> 00:11:26,502
Ciemna uliczka jest przerażająca.

122
00:11:26,569 --> 00:11:29,472
Jesteś bardziej przerażający, więc nie podążaj za mną!

123
00:11:33,109 --> 00:11:36,312
Nie. To dla mnie przerażające.

124
00:11:37,180 --> 00:11:39,749
Boję się, więc chcę iść z tobą.

125
00:11:39,749 --> 00:11:42,885
Czy możemy po prostu iść razem?

126
00:11:42,885 --> 00:11:44,787
dopóki nie dotrzemy do głównej ulicy?

127
00:12:11,848 --> 00:12:14,350
[ PUDEŁKO 2N ]

128
00:12:47,917 --> 00:12:49,752
Dziękuję za przejażdżkę.

129
00:12:50,386 --> 00:12:53,623
Nie chciałem, ale dowiedziałeś się, gdzie mieszkam.

130
00:12:55,758 --> 00:12:59,028
Nie widziałem sąsiada z dołu od ponad miesiąca.

131
00:12:59,028 --> 00:13:01,130
Nawet jeśli cały dzień chodzę po tej okolicy,

132
00:13:01,130 --> 00:13:03,533
Prawdopodobnie nie wpadnę na ciebie.

133
00:13:05,001 --> 00:13:10,173
Cóż, możesz wypróbować swoją teorię i chodzić tu cały dzień.

134
00:13:10,606 --> 00:13:12,008
Boże.

135
00:13:12,008 --> 00:13:14,677
W takim razie pójdę.

136
00:13:14,677 --> 00:13:16,479
- Do widzenia. - Do widzenia.

137
00:13:21,350 --> 00:13:23,019
Dobranoc.

138
00:14:14,136 --> 00:14:16,539
Miło, że jesteśmy razem.

139
00:14:20,610 --> 00:14:22,311
Kto to może być?

140
00:14:25,047 --> 00:14:26,582
Hej.

141
00:14:29,819 --> 00:14:33,723
- Przepraszam. - Co cię tu sprowadza?

142
00:14:34,557 --> 00:14:37,059
Ponieważ już sprawiam Ci kłopot, pozwól, że cię o to zapytam.

143
00:14:37,059 --> 00:14:38,427
Czy mógłbyś wyjść?

144
00:14:38,427 --> 00:14:39,962
Co?

145
00:14:41,130 --> 00:14:43,099
Ona jest tylko moją przyjaciółką.

146
00:14:43,099 --> 00:14:45,902
Nie sądzę, że jest w dobrym nastroju. Hej.

147
00:14:59,015 --> 00:15:00,583
Hej.

148
00:15:01,651 --> 00:15:03,386
On nie jest dla ciebie odpowiedni.

149
00:15:03,386 --> 00:15:05,888
Jesteś wyraźnie zdenerwowany tą niezręczną sytuacją.

150
00:15:05,888 --> 00:15:08,691
Powinien ci powiedzieć, że wszystko w porządku, zanim wyjdzie.

151
00:15:10,359 --> 00:15:13,262
Myślisz, że mógłbyś to powiedzieć, będąc na jego miejscu?

152
00:15:13,729 --> 00:15:15,598
Czekałem na Hae-kyonga trzy godziny,

153
00:15:15,598 --> 00:15:17,900
ale i tak wstałam.

154
00:15:20,369 --> 00:15:22,138
Czy wszystko w porządku?

155
00:15:22,138 --> 00:15:25,942
Nie. Myślisz, że czułbyś się dobrze na moim miejscu?

156
00:15:28,744 --> 00:15:32,548
Przepraszam. Jestem zbyt podły, prawda?

157
00:15:35,685 --> 00:15:37,520
Nie dla mnie.

158
00:15:41,357 --> 00:15:42,992
Do Hae-kyonga.

159
00:15:44,026 --> 00:15:48,130
Byłeś bardzo niemiły dla Hae-kyonga.

160
00:15:48,397 --> 00:15:51,033
Dzisiaj tylko raz wstałeś.

161
00:15:51,267 --> 00:15:55,471
Ale Hae-kyong był stawiany niezliczoną ilość razy, kiedy się z tobą spotykał.

162
00:15:56,238 --> 00:15:57,840
Zawsze na ciebie czekał

163
00:15:57,840 --> 00:16:00,910
i przebaczyłem ci, kogokolwiek spotkałeś i kiedy wróciłeś.

164
00:17:00,970 --> 00:17:02,838
Hej, Ah-yeong.

165
00:17:04,006 --> 00:17:05,207
Dlaczego jesteś tu o tej porze?

166
00:17:05,207 --> 00:17:08,411
Och, to.

167
00:17:09,378 --> 00:17:11,580
Zostawiła mnie w restauracji i uciekła.

168
00:17:11,580 --> 00:17:13,816
Myślałam, żeby zostawić je u niej w domu,

169
00:17:13,816 --> 00:17:17,019
ale zacząłem się martwić. Myślałam, że to będzie bezpieczniejsze miejsce.

170
00:17:17,987 --> 00:17:21,190
Co to jest? Czy to ma mnie pocieszyć?

171
00:17:23,259 --> 00:17:25,161
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

172
00:17:25,161 --> 00:17:27,063
Boże, Ah-yeong.

173
00:17:28,397 --> 00:17:30,099
Nie wiedziałem, że pamiętasz.

174
00:17:30,099 --> 00:17:32,802
Lubiłem was oboje.

175
00:17:32,868 --> 00:17:35,938
Podziwiałam Do-hee za to, że kochała cię bardziej niż siebie.

176
00:17:35,938 --> 00:17:39,809
I upewniłem się, jak dobrze się nią opiekowałeś.

177
00:17:40,409 --> 00:17:42,912
Myślałam, że się pobierzecie.

178
00:17:43,079 --> 00:17:45,347
Wydawało się to dla was czymś zupełnie naturalnym.

179
00:17:45,448 --> 00:17:47,183
Zrobimy to.

180
00:17:48,017 --> 00:17:50,553
W takim razie dlaczego ją tak skrzywdziłeś?

181
00:17:51,320 --> 00:17:54,857
Mówiłem ci. To był błąd.

182
00:17:56,158 --> 00:17:57,827
Czy to naprawdę był błąd?

183
00:17:57,827 --> 00:17:59,628
Boże.

184
00:18:00,129 --> 00:18:02,331
Ale nie wyjechałeś za granicę na studia.

185
00:18:08,337 --> 00:18:10,639
O czym ty mówisz? Kto to powiedział?

186
00:18:11,307 --> 00:18:13,042
To nieprawda.

187
00:18:13,309 --> 00:18:15,678
- W takim razie wyjaśnij mi to. - To był błąd!

188
00:18:15,678 --> 00:18:18,581
Jak mógłbym wyjaśnić więcej, niż powiedzieć ci, że to był błąd?

189
00:18:25,287 --> 00:18:28,591
Przepraszam, Ah-yeong. Już pójdę.

190
00:18:37,766 --> 00:18:40,603
Nie jesteś typem, który popełnia błędy.

191
00:18:44,840 --> 00:18:48,577
Punk. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

192
00:18:48,577 --> 00:18:50,713
[ PUDEŁKO 2N ]

193
00:19:30,886 --> 00:19:33,422
[Kalendarz]

194
00:19:41,630 --> 00:19:43,332
[Mam nowe spotkanie. ]

195
00:20:06,655 --> 00:20:08,490
[Mam nowego przyjaciela. ]

196
00:20:11,327 --> 00:20:13,229
[Przyjaciel...]

197
00:20:14,797 --> 00:20:16,599
[Mogę jeść z. ]

198
00:20:20,669 --> 00:20:22,538
[Przyjaciel...]

199
00:20:22,738 --> 00:20:24,373
[Mogę porozmawiać. ]

200
00:20:25,874 --> 00:20:29,411
[ - Przez przypadek poznałem takiego nowego przyjaciela. - Przez przypadek poznałem takiego nowego przyjaciela. ]

201
00:20:31,780 --> 00:20:33,983
[ PUDEŁKO 2N ]

202
00:21:05,047 --> 00:21:06,048
To nie jest to.

203
00:21:06,048 --> 00:21:08,350
Nie masz większej szminki?

204
00:21:08,350 --> 00:21:10,319
To tak, jakby po prostu przestała to kroić.

205
00:21:10,819 --> 00:21:12,955
Czuję, że to nie wystarczy.

206
00:21:12,955 --> 00:21:14,523
- Boże. - Prawidłowy?

207
00:21:16,058 --> 00:21:19,161
Mówiłem ci, że to nie zadziała.

208
00:21:29,104 --> 00:21:31,006
Właśnie o tym mówię!

209
00:21:31,006 --> 00:21:33,175
To jest to! Dokładnie to.

210
00:21:33,175 --> 00:21:35,411
Wiesz, że gram mocno.

211
00:21:45,587 --> 00:21:48,090
So-ra, zrób to bardziej agresywnie! Walnij w to!

212
00:21:55,798 --> 00:21:57,866
- Dobrze to zapakuj. - Dobra.

213
00:21:57,866 --> 00:22:00,269
So-ra, walnij mocno, naprawdę mocno.

214
00:22:00,269 --> 00:22:04,340
Może powinniśmy wybrać większego. Idź, zrób to.

215
00:22:04,506 --> 00:22:06,475
[Witamy w pokoju rozmów z kolegami z kolacji. ]

216
00:22:06,475 --> 00:22:09,578
- To jest niesamowite. - No dalej, strzelaj.

217
00:22:09,578 --> 00:22:11,280
Wiem, zrób więcej.

218
00:22:13,849 --> 00:22:14,750
[ Kolacja, 2 ]

219
00:22:14,750 --> 00:22:15,918
[Co porabiasz? ]

220
00:22:15,918 --> 00:22:17,920
[Witamy w pokoju rozmów z kolegami z kolacji. ]

221
00:22:18,987 --> 00:22:22,257
Nie, żadnych rozmów o życiu prywatnym.

222
00:22:23,959 --> 00:22:26,128
Czy powinienem zapytać, czy chce zjeść posiłek?

223
00:22:30,366 --> 00:22:34,303
OK, zobaczmy, czy są jakieś dobre miejsca do jedzenia.

224
00:22:38,140 --> 00:22:39,007
[ Kolacja, 2 ]

225
00:22:39,007 --> 00:22:41,043
[Witamy w pokoju rozmów z kolegami z kolacji. ]

226
00:22:51,186 --> 00:22:53,622
- Producent Woo, spotykasz się z kimś? - Co?

227
00:22:53,655 --> 00:22:55,190
NIE.

228
00:22:55,357 --> 00:22:58,627
Patrzysz na telefon, jakbyś na kogoś czekał.

229
00:22:58,627 --> 00:23:01,330
Muszę coś sprawdzić, dlatego.

230
00:23:03,298 --> 00:23:04,700
Jestem zaskoczony, że to dobrze widzisz.

231
00:23:04,700 --> 00:23:08,036
Małe oczy nie mają nic wspólnego ze wzrokiem.

232
00:23:08,036 --> 00:23:09,338
Chyba myślisz, że tak.

233
00:23:09,338 --> 00:23:13,308
Nigdy nie mówiłem, że masz małe oczy. Powiedziałem tylko, że jestem zaskoczony.

234
00:23:13,308 --> 00:23:15,677
Czy widziałeś kiedyś kogoś tak przystojnego z tak małymi oczami?

235
00:23:15,677 --> 00:23:16,845
Nie sądzisz, Producent Woo?

236
00:23:16,845 --> 00:23:18,647
Co? Och, prawda.

237
00:23:18,647 --> 00:23:21,083
Widzieć? Nawet ona uważa, że ​​mam rację.

238
00:23:25,387 --> 00:23:27,222
[ Kolacja, 2 ]

239
00:23:32,528 --> 00:23:34,730
Spotykasz się z kimś, prawda?

240
00:23:34,730 --> 00:23:36,298
- Jesteśmy w drodze. - Nie.

241
00:23:36,298 --> 00:23:39,701
Chodź. Wylej to, kiedy będę miły.

242
00:23:40,669 --> 00:23:43,238
Cóż... To nie jest facet.

243
00:23:43,238 --> 00:23:45,808
O mój Boże, czy to kobieta?

244
00:23:45,808 --> 00:23:48,143
Hej. Nie ma mowy.

245
00:23:48,177 --> 00:23:49,812
Prawidłowy?

246
00:23:49,845 --> 00:23:52,648
Jeśli nie jest to mężczyzna ani kobieta, to kto to jest?

247
00:23:54,049 --> 00:23:57,152
Cóż, zyskałem sobie przyjaciela.

248
00:23:57,419 --> 00:24:00,088
- "Przyjaciel"? - Tak.

249
00:24:00,689 --> 00:24:01,990
Koledzy.

250
00:24:01,990 --> 00:24:03,325
[ Doktor Kim Hae-kyong ]

251
00:24:03,325 --> 00:24:06,261
„Najlepsze jadłodajnie”.

252
00:24:07,329 --> 00:24:10,199
Założę się, że wygląda dobrze tylko na zdjęciach.

253
00:24:10,199 --> 00:24:11,800
Co się dzieje?

254
00:24:12,000 --> 00:24:15,137
- Co on tu robi? - Co robisz?

255
00:24:16,338 --> 00:24:18,607
No dalej, podziel się ze mną tym, co dobre. Nie bądź samolubny.

256
00:24:18,607 --> 00:24:20,809
- O czym ty mówisz? - Co to było?

257
00:24:21,777 --> 00:24:23,412
Nic.

258
00:24:23,846 --> 00:24:26,615
- Sprawdzę, czy to nic takiego. - Dlaczego ty mały draniu!

259
00:24:26,615 --> 00:24:28,250
Dlaczego jesteś taki ciekawy?

260
00:24:28,250 --> 00:24:30,519
Zapukałbyś? Do cholery, ty punku.

261
00:24:30,519 --> 00:24:33,489
Szukałem kilku dobrych restauracji, ok? Dobroć.

262
00:24:33,489 --> 00:24:34,756
Dlaczego?

263
00:24:34,756 --> 00:24:37,426
Masz już nieskończoną listę dobrych restauracji, do których regularnie chodzisz.

264
00:24:37,426 --> 00:24:39,027
Dlaczego?

265
00:24:39,228 --> 00:24:40,929
O Boże.

266
00:24:43,298 --> 00:24:45,000
Co?

267
00:24:45,267 --> 00:24:47,870
Czy znalazłeś osobę, z którą chcesz spędzić czas?

268
00:24:47,870 --> 00:24:50,205
w restauracji, którą starannie wybrałeś?

269
00:24:50,205 --> 00:24:51,807
To jakaś dzika wyobraźnia.

270
00:24:51,807 --> 00:24:53,375
Piszesz powieść czy co?

271
00:24:53,375 --> 00:24:55,077
Dlaczego nie wydasz książki?

272
00:24:55,077 --> 00:24:56,378
Po prostu idę z przyjacielem.

273
00:24:56,378 --> 00:24:58,146
Nie masz przyjaciół, z którymi możesz jeść poza domem.

274
00:24:58,146 --> 00:24:59,448
Tak, wiem.

275
00:24:59,448 --> 00:25:01,450
Mam przyjaciół, z którymi jem!

276
00:25:01,450 --> 00:25:02,818
Jeśli to tylko przyjaciel, po co zawracać sobie głowę?

277
00:25:02,818 --> 00:25:05,921
Po prostu idź i zjedz boczek wieprzowy z soju.

278
00:25:06,788 --> 00:25:09,391
- "Boczek wieprzowy i soju"? - Tak.

279
00:25:10,325 --> 00:25:12,027
chyba...

280
00:25:12,528 --> 00:25:14,530
Ale atmosfera jest trochę...

281
00:25:14,530 --> 00:25:16,498
Atmosfera, moja stopa. To tylko przyjaciel.

282
00:25:16,498 --> 00:25:18,567
Boczek wieprzowy to ulubiona potrawa z przyjaciółmi.

283
00:25:20,135 --> 00:25:23,505
Cóż... Chyba masz rację, jeśli chodzi o przyjaciół.

284
00:25:23,505 --> 00:25:25,140
Dobrze,

285
00:25:25,407 --> 00:25:27,743
Znam fenomenalne miejsce.

286
00:25:30,178 --> 00:25:32,681
- Znasz jakieś miejsce? - Tak.

287
00:25:32,948 --> 00:25:34,583
Czy to prawda?

288
00:25:41,089 --> 00:25:42,691
Powiedz mi.

289
00:25:42,724 --> 00:25:44,493
[Kolega z kolacji? ]

290
00:25:46,028 --> 00:25:50,499
Więc jesteście na kolacji z tym gościem z wyspy Jeju?

291
00:25:50,799 --> 00:25:52,067
Tak.

292
00:25:52,067 --> 00:25:56,104
Więc przypadkowo wpadłeś na niego w restauracji i kawiarni?

293
00:25:56,104 --> 00:25:57,239
Tak.

294
00:25:57,239 --> 00:26:00,342
Poza tym jest wysoki i przystojny?

295
00:26:02,177 --> 00:26:05,747
Jest trochę snobem i arogancją.

296
00:26:05,747 --> 00:26:08,517
Musi być przystojny. Pewnie dlatego się z nim spotykasz.

297
00:26:08,750 --> 00:26:10,085
Jestem zazdrosny.

298
00:26:10,085 --> 00:26:11,787
Twoja pierwsza miłość umiera, by cię odzyskać,

299
00:26:11,787 --> 00:26:14,122
i masz przystojnego kolegę na kolację.

300
00:26:14,456 --> 00:26:17,859
Nie mów tak, skoro wiesz, przez co przechodzę.

301
00:26:19,795 --> 00:26:24,633
Swoją drogą, czy całkowicie rezygnujesz z tego doktora Kim Hae-kyonga?

302
00:26:24,700 --> 00:26:27,603
Boże. Ten psychopata.

303
00:26:27,769 --> 00:26:31,607
Zapomnij o castingu. Lepiej, żeby teraz się do mnie zbliżył.

304
00:26:31,607 --> 00:26:33,508
To będzie dla niego koniec.

305
00:26:33,508 --> 00:26:36,278
Jeśli chodzi o pigułki, które ci przepisuję, nie zapomnij...

306
00:26:36,278 --> 00:26:39,181
Przepraszam. Chyba ktoś o mnie mówi.

307
00:26:39,181 --> 00:26:41,750
- Przepraszam? - Co? Och, nieważne.

308
00:26:42,217 --> 00:26:44,219
Tak czy inaczej, proszę powstrzymać się od picia.

309
00:26:44,219 --> 00:26:47,055
Do zobaczenia za dwa tygodnie. Do zobaczenia.

310
00:26:47,055 --> 00:26:49,091
- OK, dziękuję. - Jasne.

311
00:26:49,658 --> 00:26:51,193
Do widzenia.

312
00:27:05,307 --> 00:27:07,042
Nie chcę wchodzić.

313
00:27:08,710 --> 00:27:10,679
[Co powiesz na jutro o 19:00? ]

314
00:27:12,080 --> 00:27:14,282
[ Tak. Co jemy? ]

315
00:27:19,855 --> 00:27:21,390
Co to jest?

316
00:27:21,390 --> 00:27:23,925
To on, prawda? Przystojny kolega z kolacji.

317
00:27:23,925 --> 00:27:26,361
- Nie, nie jest. - Odpisał ci.

318
00:27:27,696 --> 00:27:30,399
[ - Boczek wieprzowy. ] - "Brzuch wieprzowy"?

319
00:27:30,399 --> 00:27:32,668
Kurczę, ten facet wie, co dobre.

320
00:27:32,668 --> 00:27:34,870
Boczek wieprzowy z soju?

321
00:27:34,870 --> 00:27:37,506
- Co będzie potem? Boże! - Pospiesz się.

322
00:27:37,506 --> 00:27:39,141
- Przestań, dobrze? - Cześć.

323
00:27:40,709 --> 00:27:42,678
Chciałbym z nią porozmawiać na osobności.

324
00:27:45,080 --> 00:27:46,848
Idź dalej.

325
00:27:57,459 --> 00:28:00,062
- Przepraszam. - Nie.

326
00:28:01,329 --> 00:28:03,031
Przepraszam.

327
00:28:04,466 --> 00:28:05,467
O czym?

328
00:28:05,467 --> 00:28:09,037
Powinienem był od razu jasno postawić granicę i cię odrzucić.

329
00:28:09,638 --> 00:28:11,540
Przepraszam, że wprowadziłem Cię w błąd.

330
00:28:12,708 --> 00:28:14,242
Czy-hee.

331
00:28:14,676 --> 00:28:17,579
Możemy pracować razem. Ale to wszystko.

332
00:28:17,646 --> 00:28:19,681
Zachowujmy biznes jak biznes.

333
00:28:22,217 --> 00:28:24,252
Wiem, że wszystko schrzaniłem.

334
00:28:24,720 --> 00:28:27,155
Ale Do-hee, jestem naprawdę pewny siebie.

335
00:28:27,155 --> 00:28:28,790
Jeśli zaczniemy od nowa,

336
00:28:28,790 --> 00:28:31,093
- możemy... - Nie, to nie jest właściwa kolejność.

337
00:28:31,626 --> 00:28:34,529
Jeśli naprawdę chcesz zacząć ze mną od nowa,

338
00:28:34,529 --> 00:28:36,665
jeśli naprawdę o mnie myślałeś,

339
00:28:36,665 --> 00:28:37,999
byś wyjaśnił

340
00:28:37,999 --> 00:28:40,802
dlaczego jako pierwszy tak wyszedłeś i przeprosiłeś.

341
00:28:44,806 --> 00:28:46,408
Miałem swoje własne powody.

342
00:28:46,408 --> 00:28:48,510
Przepraszam, ale nawet nie jestem ciekawy

343
00:28:48,610 --> 00:28:50,712
jakie to były już powody.

344
00:29:15,537 --> 00:29:17,172
Tak.

345
00:29:17,739 --> 00:29:19,841
Nie sądzę, że to wystarczy.

346
00:29:19,908 --> 00:29:21,910
Myślę, że muszę jej powiedzieć.

347
00:29:22,377 --> 00:29:24,412
Dobrze wiesz

348
00:29:24,646 --> 00:29:26,848
że nie mogę żyć bez Do-hee.

349
00:29:27,749 --> 00:29:29,818
Ona jest dla mnie wszystkim.

350
00:29:31,987 --> 00:29:35,457
Powinienem jej wszystko powiedzieć i poprosić o przebaczenie.

351
00:29:36,057 --> 00:29:39,961
Nie. Nie mogę dłużej czekać.

352
00:29:42,964 --> 00:29:44,699
Niedługo cię odwiedzę.

353
00:29:47,369 --> 00:29:50,071
[Poczekaj chwilę. ]

354
00:29:51,239 --> 00:29:55,477
Dlaczego to jest zamknięte? Jakiś czas temu było otwarte.

355
00:29:55,477 --> 00:29:58,013
To dziwne. Pozwól mi rzucić okiem.

356
00:29:58,280 --> 00:29:59,581
Co jest nie tak? Czy jest zepsuty?

357
00:30:02,651 --> 00:30:03,919
Cześć.

358
00:30:03,919 --> 00:30:05,287
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

359
00:30:05,287 --> 00:30:07,589
Och, czekaj. Jak się tu dostałeś?

360
00:30:07,589 --> 00:30:10,058
Doktor Kim wybuchnie, jeśli cię zobaczy, właśnie konsultuje.

361
00:30:10,058 --> 00:30:12,260
Czego się tak boisz?

362
00:30:12,260 --> 00:30:14,529
Jestem tu dzisiaj jako pacjent.

363
00:30:14,529 --> 00:30:15,897
„Jako pacjent”?

364
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Zamierzam uzyskać poradę od doktora Kim. Dobra?

365
00:30:18,900 --> 00:30:21,069
O nie. Mam na myśli...

366
00:30:21,136 --> 00:30:22,771
To nie może się zdarzyć.

367
00:30:24,840 --> 00:30:26,107
Dobra. Uważaj na wyjście.

368
00:30:26,107 --> 00:30:28,510
- Jasne. Dziękuję. - W porządku.

369
00:30:34,349 --> 00:30:36,751
Jestem tu, żeby uzyskać poradę.

370
00:30:38,019 --> 00:30:40,288
Ostatnio coś mi chodzi po głowie.

371
00:30:40,288 --> 00:30:44,092
Możesz podzielić się tym z przyjacielem lub kochankiem.

372
00:30:44,326 --> 00:30:46,628
To coś, co muszę skonsultować z lekarzem.

373
00:30:46,628 --> 00:30:48,630
To idź do innego lekarza.

374
00:30:48,630 --> 00:30:52,100
Jeśli lekarz dyskryminuje swoich pacjentów, jest to zaniedbanie obowiązków.

375
00:30:54,736 --> 00:30:58,039
Psychiatrzy nie mają prawa doradzać członkowi rodziny.

376
00:30:59,407 --> 00:31:03,311
Więc mówisz, że jestem rodziną. Prawidłowy?

377
00:31:11,386 --> 00:31:13,188
Zjedzmy kolację.

378
00:31:13,188 --> 00:31:14,956
Możemy to zrobić jako rodzina, prawda?

379
00:31:14,956 --> 00:31:17,826
Nie mam powodu jeść poza domem z pisarzem Lee Mun-jeongiem.

380
00:31:17,826 --> 00:31:19,527
Ja też nie chcę.

381
00:31:19,527 --> 00:31:22,030
Dlaczego nie możesz po prostu mówić do mnie „mamo”?

382
00:31:38,847 --> 00:31:40,815
[Mówiłem, żebyś nie wpuszczał wszystkich.]

383
00:31:40,815 --> 00:31:42,417
[Doktorze Kim, to nie tak. ]

384
00:31:42,417 --> 00:31:43,985
[Rób swoje, dobrze? ]

385
00:31:43,985 --> 00:31:46,588
[Do mojego ukochanego syna, Hae-kyonga. ]

386
00:31:46,588 --> 00:31:48,790
Co robisz? Wyciągnij ją!

387
00:31:48,957 --> 00:31:52,060
Nie ma potrzeby. Przepraszam.

388
00:31:55,730 --> 00:31:57,532
Masz na myśli bachora.

389
00:32:01,836 --> 00:32:04,339
Boże. Myślę, że ona mówi poważnie.

390
00:32:04,339 --> 00:32:06,508
Wygląda gorzej niż wcześniej.

391
00:32:06,608 --> 00:32:08,443
Powinieneś za nią pójść.

392
00:32:10,478 --> 00:32:12,948
To znaczy, wyglądam gorzej niż wcześniej.

393
00:32:20,288 --> 00:32:22,090
[Nie zamawiałeś niczego? ]

394
00:32:24,059 --> 00:32:27,562
Powinieneś mi powiedzieć, że wróciłeś do Korei.

395
00:32:28,430 --> 00:32:29,698
To nie było tak długo.

396
00:32:29,698 --> 00:32:32,100
Boże, ty nigdy się nie zmieniasz.

397
00:32:33,001 --> 00:32:35,070
Oto twoje jedzenie.

398
00:32:35,070 --> 00:32:37,172
Dziękuję.

399
00:32:39,641 --> 00:32:41,509
Dlaczego zamówiłeś tak dużo?

400
00:32:41,509 --> 00:32:43,611
- Ciesz się posiłkiem. - Dziękuję.

401
00:32:49,050 --> 00:32:50,819
Jakieś aktualizacje?

402
00:32:50,919 --> 00:32:52,520
Na czym?

403
00:32:52,620 --> 00:32:54,489
Spotkanie z mężczyznami?

404
00:32:54,489 --> 00:32:56,992
Albo bycie akceptowanym przez moją rodzinę?

405
00:32:59,828 --> 00:33:01,129
Żadne się nie zmieniło.

406
00:33:01,129 --> 00:33:03,398
Nie tylko ty boisz się rodziny Jung.

407
00:33:03,398 --> 00:33:06,201
Jestem twoim kuzynem i nawet ja się ich boję.

408
00:33:07,369 --> 00:33:10,572
Nikt w mojej rodzinie nie zaakceptuje osoby queer.

409
00:33:12,941 --> 00:33:16,077
Czy jesteś także obecny na takich portalach społecznościowych?

410
00:33:18,146 --> 00:33:20,548
To nie tylko „rzeczy”,

411
00:33:20,548 --> 00:33:22,217
to zapis mojego życia.

412
00:33:22,217 --> 00:33:24,619
- „Zapis mojego życia”? Jakie to zabawne. - Patrzeć.

413
00:33:24,619 --> 00:33:26,688
Czekaj, kto to jest?

414
00:33:28,356 --> 00:33:30,291
- Czy to twój chłopak? - Co?

415
00:33:32,627 --> 00:33:35,797
Nie. Jest prosto do szpiku kości.

416
00:33:35,797 --> 00:33:37,832
Moja tragiczna pierwsza miłość.

417
00:33:44,839 --> 00:33:46,941
„Tragiczna pierwsza miłość”?

418
00:33:52,113 --> 00:33:53,615
[ Odcinek 10 ]

419
00:33:53,615 --> 00:33:55,850
[Boże, uwielbiam ten napój. ]

420
00:33:55,850 --> 00:33:57,752
[Pozwól mi zobaczyć. ]

421
00:33:59,087 --> 00:34:01,322
[ - Bardzo się cieszę, że jestem z tobą. ] - Dlaczego ci, którzy kombinują...

422
00:34:01,322 --> 00:34:04,793
- Czuję się taki wyzwolony. - Prawidłowy? Ja też.

423
00:34:15,937 --> 00:34:19,240
Nie mam zamiaru już żyć jak kretyn. Po prostu poczekaj.

424
00:34:22,577 --> 00:34:26,147
Nawet jeśli świat upadnie, wydam Do-hee za mąż

425
00:34:26,147 --> 00:34:28,583
i zakończ go z tobą w tym roku.

426
00:34:36,424 --> 00:34:39,360
Tutaj. Wyglądają soczyście.

427
00:34:40,128 --> 00:34:43,631
Gdybym była mężczyzną, wyszłabym za ciebie.

428
00:34:44,299 --> 00:34:46,401
Dzięki Bogu, że nie jestem mężczyzną.

429
00:34:46,401 --> 00:34:48,169
Nie chcę się z tobą ożenić.

430
00:34:48,169 --> 00:34:51,072
Boże, jak mogłeś tak odrzucić moją miłość do ciebie?

431
00:34:51,072 --> 00:34:53,208
Jak mam żyć z takim wariatem jak ty?

432
00:34:53,208 --> 00:34:55,777
Spójrz, kto mówi.

433
00:34:55,777 --> 00:34:57,779
Słyszałem, że odrzuciłeś Jae-hyeoka.

434
00:35:00,548 --> 00:35:04,752
Czy wiesz, na co musisz zwrócić uwagę przy wyborze mężczyzny i przedmiotu?

435
00:35:05,053 --> 00:35:06,721
Co?

436
00:35:06,921 --> 00:35:11,092
Sprawdź, czy są takie same na zewnątrz.

437
00:35:18,433 --> 00:35:20,735
Spójrz tutaj, wiedziałem o tym.

438
00:35:20,735 --> 00:35:23,671
Wiesz, że nie należy oceniać człowieka na podstawie jego przykrywki, prawda?

439
00:35:26,040 --> 00:35:27,642
Swoją drogą, Ah-yeong.

440
00:35:28,309 --> 00:35:30,078
Nigdy się z nikim nie spotykałeś, prawda?

441
00:35:30,778 --> 00:35:34,282
- I co? - Tylko mówię.

442
00:35:36,518 --> 00:35:38,153
Ty dziewko.

443
00:35:38,453 --> 00:35:40,221
Jak śmiecie czepiać się mojego słabego punktu?

444
00:35:41,523 --> 00:35:43,191
Płacisz za to!

445
00:35:45,693 --> 00:35:48,229
- Poczekaj! - Zapnij to!

446
00:35:48,463 --> 00:35:50,331
Czy się dąsasz?

447
00:35:50,331 --> 00:35:52,400
- To nie w twoim stylu. [ - Cokolwiek. ]

448
00:36:04,846 --> 00:36:06,214
Kto to jest?

449
00:36:06,214 --> 00:36:07,882
[To ja. ]

450
00:36:17,659 --> 00:36:20,628
Ty bachor. Dlaczego nie odbierałeś moich telefonów?

451
00:36:20,628 --> 00:36:22,330
Byłem zajęty.

452
00:36:26,734 --> 00:36:27,835
Co to jest?

453
00:36:27,835 --> 00:36:28,903
To mój gość.

454
00:36:28,903 --> 00:36:31,940
Chciałem tylko odprowadzić mamę do domu. Wychodzę.

455
00:36:31,940 --> 00:36:34,475
Mamo, pójdę. Następnym razem zjemy razem.

456
00:36:34,475 --> 00:36:36,945
Nie, przebyłeś całą drogę tutaj, wejdź.

457
00:36:36,945 --> 00:36:40,348
Jest w porządku. Mam sprawy do załatwienia, więc muszę iść.

458
00:36:40,448 --> 00:36:42,183
- Zobaczymy się jeszcze. - Dobra.

459
00:36:42,183 --> 00:36:43,751
- Powodzenia! - Dziękuję.

460
00:36:43,785 --> 00:36:47,488
- Uważaj na siebie. - Dobroć.

461
00:36:49,991 --> 00:36:51,960
Jaki ty masz temperament, smarkaczu.

462
00:36:52,527 --> 00:36:54,963
To ty każesz mi go mieć.

463
00:36:55,730 --> 00:36:58,032
Naprawdę zamierzam się rozwieść.

464
00:37:01,169 --> 00:37:02,904
Twój ojciec ma romans.

465
00:37:02,904 --> 00:37:04,906
Mówiłem ci, prawda? Z tym właścicielem kawiarni.

466
00:37:04,906 --> 00:37:07,609
Wiem, mówiłeś mi ostatnim razem.

467
00:37:08,676 --> 00:37:11,012
Zerwałeś z Yeong-dongiem?

468
00:37:11,312 --> 00:37:12,780
Tak.

469
00:37:12,780 --> 00:37:14,382
Dlaczego?

470
00:37:15,583 --> 00:37:17,085
Oszukał mnie.

471
00:37:17,085 --> 00:37:19,120
Co? Przeklnij go.

472
00:37:19,120 --> 00:37:22,857
Dlaczego mężczyźni zawsze to robią?

473
00:37:22,924 --> 00:37:26,361
Szczerze mówiąc, nigdy go nie lubiłem.

474
00:37:26,761 --> 00:37:28,930
Jae-hyeok jest o wiele lepszy jako mężczyzna.

475
00:37:28,930 --> 00:37:31,866
Jest miły i pracowity.

476
00:37:31,866 --> 00:37:35,270
Boże, powinnaś wyjść za mąż za takiego mężczyznę jak on.

477
00:37:35,270 --> 00:37:37,338
Dlaczego nagle o nim mówisz?

478
00:37:37,338 --> 00:37:40,141
I dlaczego byliście razem?

479
00:37:40,842 --> 00:37:42,810
Co powiesz na to, żeby go znowu zobaczyć?

480
00:37:42,810 --> 00:37:45,580
Powinniście się pobrać. Spotykaliście się przez sześć lat!

481
00:37:45,580 --> 00:37:46,614
Mama!

482
00:37:46,614 --> 00:37:48,850
Boże, popatrz na siebie z tym temperamentem.

483
00:37:49,017 --> 00:37:50,218
Dobra. Masz, zjedz coś.

484
00:37:50,218 --> 00:37:53,521
Nie, dziękuję. Jesz tyle, ile chcesz.

485
00:37:54,889 --> 00:37:56,557
Hej.

486
00:38:06,234 --> 00:38:09,470
Nie mam dokąd pójść i nie mam pieniędzy.

487
00:38:09,671 --> 00:38:11,372
Cholera.

488
00:38:28,222 --> 00:38:29,791
Hej.

489
00:38:30,625 --> 00:38:32,360
Masz trochę pieniędzy?

490
00:38:32,760 --> 00:38:34,362
Okradasz mnie teraz?

491
00:38:34,362 --> 00:38:37,231
Nie ma mowy. Pożyczam tylko.

492
00:38:37,231 --> 00:38:38,199
Jeśli masz 10...

493
00:38:38,199 --> 00:38:40,501
To znaczy, jeśli masz pięć dolarów, proszę, pozwól mi pożyczyć.

494
00:38:40,501 --> 00:38:42,303
Po co ci nagle pieniądze?

495
00:38:42,303 --> 00:38:44,372
Mogę ci dać 50 centów za bycie ciekawym.

496
00:38:44,439 --> 00:38:46,240
Mam 50 centów.

497
00:38:48,009 --> 00:38:50,645
Jak mogłeś nie mieć pięciu dolarów?

498
00:38:50,645 --> 00:38:52,980
Jestem zawodowym bezdomnym.

499
00:38:53,448 --> 00:38:55,083
Prawidłowy.

500
00:38:58,553 --> 00:39:00,121
Hej.

501
00:39:00,722 --> 00:39:02,423
Czy chciałbyś się ze mną napić?

502
00:39:02,490 --> 00:39:04,992
Wygląda na to, że nie wiesz, co oznacza bezdomność.

503
00:39:04,992 --> 00:39:07,962
- Nie mam pieniędzy. - Ja wiem.

504
00:39:08,363 --> 00:39:10,531
Więc wchodzisz czy nie?

505
00:39:16,371 --> 00:39:18,439
[ Restauracja gulaszowa ]

506
00:39:24,345 --> 00:39:27,615
Nie jestem pewien, czy brakuje Ci strachu, czy dojrzałości.

507
00:39:27,615 --> 00:39:29,717
Myślę, że mówiłem ci już wcześniej

508
00:39:29,884 --> 00:39:31,652
że byłem oszustem.

509
00:39:32,687 --> 00:39:35,223
Oszust nie mieszkałby w ten sposób.

510
00:39:35,223 --> 00:39:38,326
Nie wiem jaka jest Twoja historia,

511
00:39:38,326 --> 00:39:40,695
ale czuję, że byłeś dobrym człowiekiem.

512
00:39:40,695 --> 00:39:42,430
Moje przeczucie tak mówi.

513
00:39:43,931 --> 00:39:45,800
Więc to dojrzałości ci brakuje.

514
00:39:45,867 --> 00:39:48,069
Oceniasz ludzi na podstawie przeczuć.

515
00:39:50,405 --> 00:39:52,340
W takim razie po czym masz sądzić?

516
00:39:52,940 --> 00:39:55,443
Zawód? Wykształcenie akademickie?

517
00:39:55,443 --> 00:39:56,644
Tło rodzinne?

518
00:39:56,644 --> 00:40:00,348
Jest mnóstwo ludzi, którzy nadal są palantami

519
00:40:00,348 --> 00:40:03,351
jeśli mają dobry zawód i dobre przygotowanie akademickie.

520
00:40:03,384 --> 00:40:05,052
To prawda.

521
00:40:06,354 --> 00:40:08,823
Jest kilku ludzi

522
00:40:08,956 --> 00:40:12,960
z którymi chcesz się zaprzyjaźnić, nawet jeśli nic o nich nie wiesz.

523
00:40:14,929 --> 00:40:16,998
To nie mogę być ja.

524
00:40:17,698 --> 00:40:20,501
Myślę, że masz obecnie wokół siebie kogoś takiego.

525
00:40:23,871 --> 00:40:25,473
Tak.

526
00:40:26,107 --> 00:40:30,211
Chciałabym się z nim na razie zaprzyjaźnić, tak jak podpowiada mi przeczucie.

527
00:40:34,749 --> 00:40:36,651
To jest takie dobre.

528
00:40:44,125 --> 00:40:45,860
To kimchi z rzodkiewką pokrojoną w kostkę.

529
00:40:48,996 --> 00:40:50,932
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

530
00:41:23,297 --> 00:41:25,132
[ Restauracja gulaszowa ]

531
00:41:30,905 --> 00:41:33,040
- Witamy. - Przepraszam.

532
00:41:34,041 --> 00:41:37,778
Och, hej! jestem tutaj.

533
00:41:38,880 --> 00:41:41,482
Pospiesz się. Spieszyć się.

534
00:41:45,553 --> 00:41:49,891
Nie masz pieniędzy, a mimo to świetnie się bawisz.

535
00:41:50,324 --> 00:41:52,426
Nie bądź taki. Dziękuję.

536
00:41:52,426 --> 00:41:54,061
Myślisz

537
00:41:54,529 --> 00:41:57,899
Jestem ludzkim bankomatem, prawda?

538
00:41:57,899 --> 00:42:00,835
Nie ma mowy. Jesteś bankiem ludzi.

539
00:42:00,835 --> 00:42:05,172
Zapłacę ci. Pospiesz się. Usiądź i napij się.

540
00:42:11,045 --> 00:42:13,981
- Byłeś z kimś? - Tak.

541
00:42:15,850 --> 00:42:17,451
Och, hej.

542
00:42:17,552 --> 00:42:20,288
To mój przyjaciel, który zapłaci za napoje.

543
00:42:20,288 --> 00:42:22,290
I to jest...

544
00:42:30,865 --> 00:42:33,868
To jest mój przyjaciel. Mieszkamy w tej samej okolicy.

545
00:42:44,111 --> 00:42:45,746
Znacie się?

546
00:42:45,746 --> 00:42:47,281
Co jest nie tak?

547
00:42:57,291 --> 00:43:00,528
Powinienem już iść.

548
00:43:00,528 --> 00:43:01,796
Ja też powinienem iść.

549
00:43:01,796 --> 00:43:05,933
Nie. Mam coś do zrobienia.

550
00:43:05,933 --> 00:43:07,702
Nie, nie.

551
00:43:08,302 --> 00:43:09,870
Dobranoc.

552
00:43:11,172 --> 00:43:12,807
Dobranoc.

553
00:43:19,380 --> 00:43:21,515
Czy spotykasz się teraz z bezdomnym?

554
00:43:21,515 --> 00:43:23,851
On nie jest złym człowiekiem.

555
00:43:23,884 --> 00:43:26,921
Właściwie wydaje się całkiem mądry.

556
00:43:26,921 --> 00:43:30,091
Nie bądź śmieszny! Nigdy więcej go nie zobacz.

557
00:43:31,359 --> 00:43:34,462
Jak można przyjaźnić się z bezdomnym?

558
00:43:34,695 --> 00:43:37,131
Ty też prawie zostałeś bezdomny.

559
00:43:38,599 --> 00:43:42,870
Mówię, że nie można winić kogoś za to, że jest bezdomny.

560
00:43:45,539 --> 00:43:49,176
Bądźmy szczerzy. Kto wie, czy kogoś nie zabił

561
00:43:49,176 --> 00:43:51,812
a nawet poćwiartował ciało?

562
00:43:53,748 --> 00:43:55,383
Potem

563
00:43:55,950 --> 00:43:57,952
dlaczego dałeś mu kluski?

564
00:43:59,787 --> 00:44:01,155
Co?

565
00:44:01,155 --> 00:44:04,592
Pierogi. Dlaczego dałeś mu kluski?

566
00:44:07,928 --> 00:44:10,431
Jak myślisz, dlaczego odprowadził cię na główną ulicę?

567
00:44:11,499 --> 00:44:14,368
Powiedział, że się boi.

568
00:44:14,435 --> 00:44:16,504
Dbał o to, żebyście byli bezpieczni.

569
00:44:16,504 --> 00:44:20,041
W tej alejce nie ma zbyt wielu świateł, więc jest niebezpiecznie.

570
00:44:20,141 --> 00:44:22,943
Może nie jest super miłą osobą,

571
00:44:22,943 --> 00:44:25,579
ale przynajmniej nie jest złym człowiekiem.

572
00:44:25,613 --> 00:44:28,783
Nie jestem aż tak głupi.

573
00:44:31,419 --> 00:44:34,021
Tak czy inaczej, nie spotykaj się z nim więcej.

574
00:44:38,826 --> 00:44:41,128
- Nie spotykaj się z nim. - Mogę robić co chcę.

575
00:44:41,128 --> 00:44:44,398
- Ty... - Po prostu zapłać już rachunek.

576
00:44:44,699 --> 00:44:46,500
- Hej. - Pospiesz się.

577
00:44:51,405 --> 00:44:53,107
Poczekaj.

578
00:45:19,233 --> 00:45:23,370
Naprawdę chodziłeś tu cały dzień?

579
00:45:25,506 --> 00:45:29,510
Myślałam, że będę wtedy za Tobą tęsknić, więc czekałam na Ciebie w jednym miejscu.

580
00:45:29,577 --> 00:45:31,112
Dlaczego?

581
00:45:31,679 --> 00:45:33,681
Czy to...

582
00:45:34,715 --> 00:45:36,350
Cóż...

583
00:45:38,119 --> 00:45:39,787
To.

584
00:45:44,291 --> 00:45:47,928
- Więc tam to rzuciłem. - Znalazłem to.

585
00:45:50,464 --> 00:45:54,001
Mogłeś poczekać do następnego spotkania.

586
00:45:54,001 --> 00:45:56,470
Naprawdę czekałeś, aż mi to dasz?

587
00:45:56,871 --> 00:46:00,141
Cóż, po prostu zatrzymałem się gdzieś po drodze.

588
00:46:00,141 --> 00:46:01,842
To tylko zbieg okoliczności.

589
00:46:02,710 --> 00:46:04,779
Nie sądzę, że to prawda.

590
00:46:06,213 --> 00:46:08,382
To prawda.

591
00:46:08,382 --> 00:46:11,786
- To prawda. - Dobra.

592
00:46:11,786 --> 00:46:13,854
Powiedzmy, że tak.

593
00:46:13,854 --> 00:46:16,791
Zatem dobranoc.

594
00:46:16,957 --> 00:46:20,594
Czekać. Wyglądasz na dość pijanego.

595
00:46:20,594 --> 00:46:22,096
Czy wszystko w porządku?

596
00:46:22,096 --> 00:46:24,598
Jeśli mieszkasz w okolicy, mogę...

597
00:46:31,472 --> 00:46:33,741
To moje dane osobowe.

598
00:46:33,874 --> 00:46:37,711
Nie, nie, nie. Nie mogę ci tego dać. Zakazaliśmy tego.

599
00:46:43,884 --> 00:46:45,452
Do widzenia.

600
00:46:46,220 --> 00:46:49,290
Nie musimy nic o sobie wiedzieć

601
00:46:49,290 --> 00:46:53,727
żebym mógł Ci zdradzić wszystkie moje sekrety.

602
00:46:53,928 --> 00:46:58,399
Jest tak wiele sekretów, o których jeszcze ci nie powiedziałam.

603
00:46:58,666 --> 00:47:00,668
Tutaj. Moje kieszenie są ich pełne.

604
00:47:01,302 --> 00:47:03,070
Do widzenia.

605
00:47:26,026 --> 00:47:27,928
[ PUDEŁKO 2N ]

606
00:47:31,432 --> 00:47:33,167
Jestem temu przeciwny.

607
00:47:34,034 --> 00:47:36,737
O co chodzi tym razem? O co chodzi?

608
00:47:36,737 --> 00:47:39,106
Jin No-eul jest z pewnością popularny.

609
00:47:39,106 --> 00:47:40,975
Jej filmy z pilatesem mają mnóstwo wyświetleń.

610
00:47:40,975 --> 00:47:43,911
Ale co z tego? To zbyt typowe.

611
00:47:44,345 --> 00:47:46,914
Nie możemy zmusić jej do jedzenia przed kamerą.

612
00:47:46,914 --> 00:47:48,849
Pokażemy uroki No-eula

613
00:47:48,849 --> 00:47:50,985
wraz z informacją medyczną.

614
00:47:50,985 --> 00:47:52,486
Koncepcja jest nudna.

615
00:47:52,486 --> 00:47:54,622
Udostępnianie informacji medycznych

616
00:47:54,688 --> 00:47:58,492
i wskazówki dotyczące ćwiczeń No-eula, które pomogą w leczeniu tej choroby?

617
00:47:59,293 --> 00:48:02,830
Czy masz więc jakieś dobre pomysły?

618
00:48:04,031 --> 00:48:06,400
- Jeśli to zrobię, będziesz zainteresowany? - Nie mów "klasa B".

619
00:48:06,400 --> 00:48:08,602
Nie waż się.

620
00:48:10,471 --> 00:48:12,172
Czy to klasa B?

621
00:48:12,373 --> 00:48:14,642
Czy to jest? Czy to znowu klasa B?

622
00:48:14,642 --> 00:48:16,076
Chodź, jest fajnie.

623
00:48:16,076 --> 00:48:17,544
Komedia klasy B Jina No-eula.

624
00:48:17,544 --> 00:48:20,347
Zwiększy to nadzieje ludzi.

625
00:48:20,347 --> 00:48:22,082
Niewiarygodny.

626
00:48:22,082 --> 00:48:23,751
Dzisiaj umrzesz.

627
00:48:23,884 --> 00:48:26,553
Zarówno ty, jak i ja dzisiaj umrzemy.

628
00:48:26,553 --> 00:48:28,455
- Umrzyj! - Zatrzymywać się!

629
00:48:28,455 --> 00:48:30,891
W takim razie nie pytaj mnie o zdanie. Wystarczy wybrać koncepcję samodzielnie.

630
00:48:30,891 --> 00:48:32,159
Nagram wszystko, co mi każesz.

631
00:48:32,159 --> 00:48:34,094
- Co chcesz sfilmować? - Hej!

632
00:48:34,094 --> 00:48:35,796
Chodź, Ah-yeong.

633
00:48:35,796 --> 00:48:37,531
- Ty... - Przestań.

634
00:48:37,531 --> 00:48:39,900
Nie będę robić filmów klasy B.

635
00:48:39,900 --> 00:48:41,101
Więc nie martw się.

636
00:48:41,101 --> 00:48:43,671
Powinieneś po prostu pracować sam. Tak będzie lepiej.

637
00:48:43,671 --> 00:48:46,640
To nonsens. Potrzebujemy producenta.

638
00:48:46,640 --> 00:48:47,908
Współpracuj z Producer Park.

639
00:48:47,908 --> 00:48:49,543
Wolałbym umrzeć.

640
00:48:49,543 --> 00:48:52,646
Nie mogę współpracować z Producer Park. Po prostu nie mogę.

641
00:48:52,646 --> 00:48:56,317
No-eul mówi, że nie chce pracować z nikim innym niż Do-hee.

642
00:48:56,317 --> 00:48:58,352
Jesteście niewiarygodni.

643
00:48:58,552 --> 00:49:00,354
Pozwól mi ją przekonać.

644
00:49:00,354 --> 00:49:01,889
Kto? Nie-eul?

645
00:49:01,889 --> 00:49:03,490
Czy-hee.

646
00:49:03,958 --> 00:49:06,560
Wysiadać. Odczepić się od kogoś.

647
00:49:06,694 --> 00:49:09,363
Wygląda na to, że ciebie też trzeba spoliczkować. Wysiadać!

648
00:49:09,363 --> 00:49:11,498
Dlaczego ona jest taka silna?

649
00:49:11,498 --> 00:49:13,867
Znowu jest codzienność.

650
00:49:13,867 --> 00:49:15,736
- Opowiedz mi o tym. - Zamknij się.

651
00:49:15,736 --> 00:49:17,705
Może powinienem wziąć udział w projekcie Jin No-eul.

652
00:49:17,705 --> 00:49:19,239
Proszę.

653
00:49:19,373 --> 00:49:20,808
Proszę to zrobić.

654
00:49:20,808 --> 00:49:22,576
Czuję, że naprawdę mogę to zrobić.

655
00:49:22,576 --> 00:49:24,044
Znam No-eula dobrze.

656
00:49:24,044 --> 00:49:25,346
Jej siła, słabość i ciało.

657
00:49:25,346 --> 00:49:28,482
Proszę, weź to i zostaw mnie.

658
00:49:29,683 --> 00:49:32,186
A teraz wybacz. Mam spotkanie.

659
00:49:32,186 --> 00:49:33,721
Dzięki, producent Woo!

660
00:49:33,721 --> 00:49:36,690
Hej, nie możesz tak po prostu odejść.

661
00:49:38,359 --> 00:49:40,127
Nie wiesz, że to nie twoje miejsce, żeby się wtrącać?

662
00:49:40,127 --> 00:49:42,296
Pan Jung rozpoczął ten projekt od współpracy z Do-hee.

663
00:49:42,296 --> 00:49:43,764
Nie chciałby pracować z takim frajerem jak ty.

664
00:49:43,764 --> 00:49:45,532
To sprawa pomiędzy producentami.

665
00:49:45,532 --> 00:49:47,401
To nie twoja sprawa.

666
00:49:52,006 --> 00:49:53,607
Ładny.

667
00:49:57,578 --> 00:49:59,513
To miejsce wygląda na nowe.

668
00:49:59,513 --> 00:50:01,482
Skąd wiedziałeś o tym miejscu?

669
00:50:01,548 --> 00:50:03,650
Powiedział mi o tym mój znajomy.

670
00:50:03,650 --> 00:50:05,252
Widzę.

671
00:50:06,453 --> 00:50:09,089
[Gratuluję otwarcia! Twój siostrzeniec, Byeong-jin]

672
00:50:09,089 --> 00:50:11,158
Dobroć.

673
00:50:11,158 --> 00:50:12,960
Pardon? Co powiedziałeś?

674
00:50:13,160 --> 00:50:15,829
Nieważne. Zrobimy to?

675
00:50:16,997 --> 00:50:19,366
Nie wyglądasz na osobę oszczędną,

676
00:50:19,366 --> 00:50:21,902
ale wybrałeś niedrogą restaurację.

677
00:50:21,902 --> 00:50:23,670
Jesteś humanitarny.

678
00:50:30,110 --> 00:50:33,680
Hej, Doktor Kim przyszedł z kobietą.

679
00:50:33,680 --> 00:50:36,150
Co? Kobieta?

680
00:50:36,450 --> 00:50:38,118
I jest naprawdę ładna.

681
00:50:38,118 --> 00:50:40,154
[Przyszedł z naprawdę ładną kobietą? ]

682
00:50:40,154 --> 00:50:42,689
Czekać. Zaraz tam będę.

683
00:50:42,689 --> 00:50:45,392
Dobra. Poczekaj tam.

684
00:50:45,793 --> 00:50:49,329
Kurczę, Kim Hae-kyong, kłamco.

685
00:50:49,396 --> 00:50:51,098
Cholera.

686
00:50:56,603 --> 00:50:58,439
Dobrze pachnie.

687
00:51:02,376 --> 00:51:03,477
Och, prawda. Zdjęcie.

688
00:51:03,477 --> 00:51:05,479
Powinienem zrobić zdjęcie.

689
00:51:09,316 --> 00:51:11,452
- Jedzmy. - Dobra.

690
00:51:15,055 --> 00:51:17,357
Czosnek.

691
00:51:22,596 --> 00:51:24,231
Dwa.

692
00:51:25,099 --> 00:51:26,700
Dwa.

693
00:51:29,203 --> 00:51:31,071
Jeden kawałek mięsa.

694
00:51:42,483 --> 00:51:43,684
Jeszcze jedno.

695
00:51:43,684 --> 00:51:44,885
Więcej?

696
00:51:44,885 --> 00:51:48,222
Czy to w ogóle zmieści się w twoich ustach?

697
00:52:33,333 --> 00:52:35,102
- Dzięki. - Dzięki.

698
00:52:40,908 --> 00:52:42,743
Dziękuję.

699
00:52:46,580 --> 00:52:50,884
Makaron to najlepsze danie na zakończenie posiłku. Gosiu, wygląda nieźle.

700
00:52:50,884 --> 00:52:52,753
Jesteś pewien, że nie potrzebujesz żadnych tabletek na trawienie?

701
00:52:52,753 --> 00:52:56,023
Mój żołądek jest naprawdę zdrowy.

702
00:53:01,028 --> 00:53:04,631
[Jej OCPD i narcystyczne zaburzenie osobowości]

703
00:53:04,631 --> 00:53:06,600
[ doprowadzi do zaburzeń urojeniowych. ]

704
00:53:07,034 --> 00:53:08,769
To takie dobre.

705
00:53:09,069 --> 00:53:11,838
[Jest duża szansa. ]

706
00:53:15,275 --> 00:53:17,911
[ Jednakże zaborczość będzie słowem kluczowym. ]

707
00:53:29,690 --> 00:53:31,491
Wygląda na to, że organizują wydarzenie.

708
00:53:31,491 --> 00:53:33,360
Wygląda na to.

709
00:53:33,894 --> 00:53:35,862
Wyjdziemy, zanim zrobi się głośniej?

710
00:53:35,862 --> 00:53:38,632
Dobra. Pozwól mi zjeść ostatni kęs.

711
00:53:38,632 --> 00:53:40,300
Jasne.

712
00:53:44,104 --> 00:53:48,141
Znalazłem cię, Kim Hae-kyong.

713
00:53:48,442 --> 00:53:50,377
Dobra.

714
00:53:52,379 --> 00:53:54,481
Kim Hae-kyong.

715
00:53:56,383 --> 00:53:57,851
Hej, Bong-seob.

716
00:53:57,851 --> 00:53:59,519
Jestem teraz zajęty. Co słychać?

717
00:53:59,519 --> 00:54:02,089
Co? Randka w ciemno?

718
00:54:02,289 --> 00:54:03,957
Ale teraz jestem zajęty.

719
00:54:03,957 --> 00:54:05,859
Nie, nie dawaj jej do telefonu.

720
00:54:05,993 --> 00:54:09,463
Cześć. Jestem Lee Byeong-jin.

721
00:54:10,130 --> 00:54:13,333
Zaraz tam będę. Do widzenia.

722
00:54:15,969 --> 00:54:18,672
Bong Seob! Tak!

723
00:54:24,478 --> 00:54:27,381
[Kim Hae-kyong]

724
00:54:34,087 --> 00:54:35,589
Witam, panie i panowie.

725
00:54:35,589 --> 00:54:38,892
Dziś przyszedłem pogratulować otwarcia Pork Belly w Lesie.

726
00:54:38,892 --> 00:54:40,927
Robią to tylko z powodu wypchanego pingwina?

727
00:54:40,927 --> 00:54:42,896
Jestem komik Kim Sung-won.

728
00:54:42,896 --> 00:54:46,033
- Miło mi cię poznać! - Chodźmy.

729
00:54:46,900 --> 00:54:50,871
- Dzisiaj... - Pingwin...

730
00:54:51,271 --> 00:54:53,140
Kocham pingwiny.

731
00:54:53,140 --> 00:54:55,809
Zwycięzca otrzyma nagrodę o wartości 500 dolarów...

732
00:54:55,809 --> 00:54:58,945
- i gigantycznego pluszowego pingwina. - Chcę tego.

733
00:54:58,945 --> 00:55:01,315
Kto chce iść pierwszy?

734
00:55:01,315 --> 00:55:02,983
Są jacyś wolontariusze?

735
00:55:03,450 --> 00:55:05,018
jestem za!

736
00:55:05,719 --> 00:55:08,755
Mamy wolontariusza!

737
00:55:08,755 --> 00:55:10,490
W porządku, panienko.

738
00:55:10,490 --> 00:55:13,894
Rzuć cios, kiedy będziesz gotowy.

739
00:55:13,894 --> 00:55:15,195
- Możesz to zrobić! - Możesz to zrobić!

740
00:55:15,195 --> 00:55:19,032
- Czy pobije rekord? - Powodzenia!

741
00:55:19,800 --> 00:55:21,401
Myślę, że będzie jej dobrze.

742
00:55:27,307 --> 00:55:31,945
- Wynik rośnie. - Kontynuować.

743
00:55:31,945 --> 00:55:36,083
Ona jest zwycięzcą!

744
00:55:37,751 --> 00:55:39,319
Tak!

745
00:55:39,319 --> 00:55:40,987
Trzymać się!

746
00:55:44,858 --> 00:55:47,060
Dobroć, wszyscy.

747
00:55:51,732 --> 00:55:55,202
O mój Boże... Spójrz na tego gościa...

748
00:55:55,235 --> 00:55:57,738
Taki muskularny.

749
00:55:58,038 --> 00:56:00,807
Usiądź powoli.

750
00:56:01,775 --> 00:56:03,577
Proszę bardzo.

751
00:56:03,810 --> 00:56:05,779
Oddychaj dalej.

752
00:56:05,812 --> 00:56:08,081
Gdzie jest Jin No-eul? Wyprowadź ją!

753
00:56:08,081 --> 00:56:09,983
- Gdzie ona jest? - Gdzie jest Jin No-eul?

754
00:56:09,983 --> 00:56:12,386
- Jak mogę ci pomóc? - Czy ty jesteś Jin No-eul?

755
00:56:12,386 --> 00:56:14,821
- O co chodzi? - Czy ty jesteś Jin No-eul?

756
00:56:14,821 --> 00:56:17,591
Jestem Jin No-eul. Kim jesteś?

757
00:56:17,591 --> 00:56:21,828
Hej, gdzie jest twoja mama? Odpowiedz mi.

758
00:56:21,828 --> 00:56:24,731
- Chodzi o pieniądze? - Widzieć? Ona jest tego częścią.

759
00:56:24,731 --> 00:56:26,733
Nie zachowuj się, jakbyś nie wiedział. Powiedz nam, gdzie ona jest.

760
00:56:26,733 --> 00:56:29,269
Nie wiem. Minęły ponad dwa lata odkąd przestałem z nią rozmawiać.

761
00:56:29,269 --> 00:56:31,405
Z dokumentu wynika, że ​​byłeś jej poręczycielem.

762
00:56:31,405 --> 00:56:34,608
Nic dziwnego, że jest córką oszusta. Ona jest taką dobrą kłamczuchą.

763
00:56:34,608 --> 00:56:36,877
Dlaczego pożyczyłeś pieniądze oszustowi?

764
00:56:36,877 --> 00:56:39,112
Co? Powinieneś uklęknąć

765
00:56:39,112 --> 00:56:41,481
i błagaj o nasze przebaczenie. A nawet to by nie wystarczyło!

766
00:56:41,481 --> 00:56:43,183
Proszę wyjdź.

767
00:56:43,583 --> 00:56:47,621
Powinienem naprawdę przebić cię do rozsądku.

768
00:56:47,621 --> 00:56:49,089
Ty!

769
00:56:49,089 --> 00:56:51,091
Co robisz?

770
00:56:51,091 --> 00:56:52,826
Zadzwoń do swojej matki!

771
00:56:52,826 --> 00:56:54,828
Powiedz mi!

772
00:56:54,828 --> 00:56:56,730
Gdzie ona jest?

773
00:56:56,730 --> 00:56:58,665
- Gdzie jest twoja matka? - Nie-eul!

774
00:56:58,665 --> 00:57:00,100
Powiedz mi!

775
00:57:00,100 --> 00:57:02,035
Kim jesteś? Co jest z tobą nie tak?

776
00:57:02,035 --> 00:57:04,571
Zejdź ze mnie!

777
00:57:05,272 --> 00:57:07,874
- Puść! - Powiedz mi!

778
00:57:07,874 --> 00:57:10,744
Powiedz mi!

779
00:57:10,744 --> 00:57:12,846
Czy pobije rekord?

780
00:57:12,846 --> 00:57:15,582
Chodźmy, wielkoludzie.

781
00:57:24,057 --> 00:57:27,961
To nowy rekord!

782
00:57:30,664 --> 00:57:34,134
Ten rekord jest nie do pobicia.

783
00:57:34,134 --> 00:57:36,870
Koniec gry. W porządku. Tędy.

784
00:57:36,870 --> 00:57:37,971
Gratulacje.

785
00:57:37,971 --> 00:57:39,673
Trzymać się!

786
00:57:44,911 --> 00:57:47,948
- Mój Boże. - Jest taki przystojny.

787
00:57:47,948 --> 00:57:50,350
- Och, mój. - Spójrz jaki on przystojny.

788
00:57:50,350 --> 00:57:52,352
- Dobroć. - Jest taki fajny.

789
00:58:05,699 --> 00:58:10,570
Pojawił się nowy wolontariusz i idzie tutaj.

790
00:58:13,306 --> 00:58:16,376
Jest taki przystojny...

791
00:58:16,376 --> 00:58:20,013
Mamy naprawdę przystojnego nowego wolontariusza.

792
00:58:35,629 --> 00:58:40,600
Czy uda mu się pobić nowy rekord wielkiego zawodnika?

793
00:58:40,600 --> 00:58:42,269
Zobaczmy.

794
00:58:42,269 --> 00:58:46,773
Proszę, rzuć cios, kiedy będziesz gotowy.

795
00:58:48,375 --> 00:58:51,111
- Kurczę, wygląda na silnego. - Jest taki przystojny.

796
00:58:55,015 --> 00:58:57,117
Zastanawiam się, jak potężny będzie jego cios.

797
00:59:29,683 --> 00:59:32,552
To nowy rekord!

798
00:59:33,353 --> 00:59:34,921
Tak!

799
00:59:41,227 --> 00:59:43,630
Gratulacje!

800
00:59:52,572 --> 00:59:54,841
To jest niesamowite!

801
00:59:59,546 --> 01:00:03,516
Siła miłości jest naprawdę wielka.

802
01:00:03,516 --> 01:00:06,720
Świętujmy zwycięstwo...

803
01:00:06,720 --> 01:00:08,989
- całując... - Nie!

804
01:00:09,422 --> 01:00:11,391
Nie mamy tego rodzaju relacji.

805
01:00:14,027 --> 01:00:17,030
Czekać. Dostałem telefon. Proszę wybaczyć na chwilę.

806
01:00:19,099 --> 01:00:21,868
Hej, Geon-u. Co słychać?

807
01:00:23,703 --> 01:00:26,673
- Proszę, daj mi wypchanego pingwina. - Och, racja.

808
01:00:31,544 --> 01:00:33,647
Hej, Geon-u.

809
01:00:33,647 --> 01:00:36,950
- Gdzie teraz jesteś? - Jem kolację.

810
01:00:37,283 --> 01:00:39,119
Na siłownię przyszli wierzyciele matki No-eula

811
01:00:39,119 --> 01:00:41,388
i teraz ją uderzają.

812
01:00:41,688 --> 01:00:44,290
- Co? - Idę na sesję.

813
01:00:44,290 --> 01:00:46,493
Czy mógłbyś pójść i jej pomóc?

814
01:00:47,093 --> 01:00:48,628
Dobra. Będę.

815
01:00:51,231 --> 01:00:53,867
Myślę, że powinienem iść.

816
01:00:53,867 --> 01:00:55,969
- Co? - Przepraszam.

817
01:00:56,202 --> 01:00:58,271
Ale...

818
01:01:01,841 --> 01:01:03,510
A co z rachunkiem?

819
01:01:06,746 --> 01:01:08,348
Powiedz nam, gdzie ona jest!

820
01:01:08,348 --> 01:01:10,517
- Powiedz nam! - Puść mnie!

821
01:01:11,951 --> 01:01:13,620
- Przepraszam. - Gdzie ona jest?

822
01:01:21,728 --> 01:01:23,363
Hej!

823
01:01:23,997 --> 01:01:25,632
Kim jesteś?

824
01:01:25,932 --> 01:01:28,468
Kim jesteś, żeby się tak wtrącać?

825
01:01:28,468 --> 01:01:30,103
Ty...

826
01:01:32,505 --> 01:01:35,975
- Uderzył człowieka! - Hej!

827
01:01:35,975 --> 01:01:38,511
- Hej! - Hej, ty!

828
01:01:38,511 --> 01:01:40,880
Kim jesteś?

829
01:01:51,491 --> 01:01:53,593
[ Pokój rozmów ]

830
01:01:56,529 --> 01:01:57,897
Co za kretyn.

831
01:01:57,897 --> 01:02:00,400
Jak mógł tak zostawić przyjaciela?

832
01:02:05,105 --> 01:02:06,673
Dzięki.

833
01:03:08,635 --> 01:03:10,203
Czy wszystko w porządku?

834
01:03:11,938 --> 01:03:15,642
Nic mi nie jest. Wy dwoje możecie wyjść.

835
01:03:16,109 --> 01:03:18,511
Nie możesz być sam.

836
01:03:20,313 --> 01:03:22,182
Chcę być sam.

837
01:03:25,885 --> 01:03:27,887
Na razie trzymaj się z dala od domu.

838
01:03:29,355 --> 01:03:32,091
Zajmę się tym. Teraz wyjdź.

839
01:03:32,091 --> 01:03:34,727
Może do mnie przyjechać.

840
01:03:35,161 --> 01:03:36,763
Nie martw się.

841
01:03:57,283 --> 01:04:00,987
Myślałam, że moja pierwsza miłość była tą jedyną,

842
01:04:00,987 --> 01:04:04,591
ale był kretynem.

843
01:04:04,824 --> 01:04:08,328
Myślałam, że moim przeznaczeniem jest poślubić drugiego faceta,

844
01:04:08,328 --> 01:04:11,698
ale też był kretynem.

845
01:04:13,132 --> 01:04:16,769
Myślałam, że to nie przypadek, ale przeznaczenie, żeby spotkać kolejnego faceta,

846
01:04:16,836 --> 01:04:21,441
ale w końcu też był kretynem.

847
01:04:21,441 --> 01:04:25,111
I jest też ten kretyn.

848
01:04:27,747 --> 01:04:29,482
Przepraszam.

849
01:04:30,617 --> 01:04:34,487
Ty, który masz na imię Wszechmogący.

850
01:04:34,487 --> 01:04:36,322
Wyjaśnij mi.

851
01:04:36,322 --> 01:04:39,993
Dlaczego miałbyś dać wszystkim innym to samo, tylko nie mnie?

852
01:04:39,993 --> 01:04:43,062
Dlaczego dostaję tylko palantów?

853
01:04:43,062 --> 01:04:47,667
Czy ktoś uderzył Cię w twarz, kiedy mnie stworzyłeś?

854
01:04:47,667 --> 01:04:49,369
To boli.

855
01:04:49,369 --> 01:04:56,175
Dlaczego musiałeś zamienić moje życie miłosne w ruinę?

856
01:04:56,175 --> 01:04:58,912
Dlaczego? Dlaczego?

857
01:04:58,912 --> 01:05:01,281
Hej. Czy wiesz dlaczego?

858
01:05:01,281 --> 01:05:04,183
Pingwin, wiesz dlaczego? Ponieważ ja nie.

859
01:05:04,183 --> 01:05:06,352
- Jak myślisz? - Hej.

860
01:05:12,792 --> 01:05:14,560
Ile wypiłeś?

861
01:05:16,362 --> 01:05:19,032
Czy to nie oczywiste?

862
01:05:19,098 --> 01:05:21,367
Dużo wypiłem.

863
01:05:21,367 --> 01:05:22,368
chodźmy.

864
01:05:22,368 --> 01:05:25,338
Zapomnij o tym. Powinieneś po prostu iść.

865
01:05:26,372 --> 01:05:27,473
Wstawać.

866
01:05:27,473 --> 01:05:31,311
Mogę sam wrócić do domu.

867
01:05:41,621 --> 01:05:43,222
Czy wszystko w porządku?

868
01:05:50,330 --> 01:05:53,032
Czekałem, wiesz.

869
01:05:55,034 --> 01:05:58,071
Czekałem, aż mnie zapytasz

870
01:05:58,805 --> 01:06:00,940
czekać na ciebie.

871
01:06:39,879 --> 01:06:43,249
[ Kolacja ]

872
01:06:43,249 --> 01:06:46,152
[ - Czy w Twoim życiu randkowym występują problemy? ] - Nie umawiam się z nikim.

873
01:06:46,152 --> 01:06:48,221
[Kto wie, co zrobisz, gdy znów się upijesz? ]

874
01:06:48,221 --> 01:06:49,522
Nieważne.


